Pakáž - označení pro rodinu, která žije na okraji společnosti. V českém rybníčku zatím (bohužel) nepříliš známá rakouská spisovatelka Monika Helfer sepsala v Pakáži příběh své rodiny. Na tuto knihu navazují dva další díly, doufejme tedy, že se dočkáme českého překladu.
V době první světové války prarodiče autorky Josef a Maria žijí se svými malými dětmi na okraji zapadlé rakouské vesničky. Josef poté odchází do války, krásná Maria se setkává s tajemným cizincem Georgem, zálusk si na ni dělá také starosta, kterého Josef pověřil hlídáním své krásné ženy. Josef svou ženu několikrát za války navštíví na povolenku. Maria čeká dcerku, matku autorky, okolnosti jejího narození jsou pro Josefa ovšem nepochopitelné, vesničané mají ve zplození dítěte jasno. Tím děvčátko získá stigma, Josef ji po celý čas, který mu zbývá, ignoruje, nikdy s ní nepromluví ani se na ni nepodívá. S Marií poté mají ještě další děti.

Příběh má veliké kouzlo, jazyk autorky a povedený překlad jsou vytříbené, kniha je velmi čtivá, čas s ní vám rychle utíká. Příběh je skládačkou dílků paměti různých členů rodiny, matky autorky, její tety i strýců. Autorka si hraje se slovy i s časem, některé vzpomínky se opakují, navazují na sebe, utváří celistvý pohled na tuto rodinu. Autorka má osobitý styl, díky kterému se snadno octnete v krásné rakouské vesničce pod horami.